На весенний праздник Навруз (Нооруз) кыргызы всегда читают магический заговор
В Кыргызстане удивительным образом сочетаются мусульманская религиозность и верность языческим традициям.
В пятницу, 20 марта 2026 г., в Бишкеке звучала праздничная исламская молитва Ид-намаз по случаю Ураза Байрама (дня окончания поста и Священного месяца Рамадан). А в субботу в честь Навруза на центральной площади уже дымила священная арча, и звучал магический тенгрианский заговор «Алас-Алас».
Оригинал на кыргызском:
18 миң ааламды
Кут жараткан Эгебиз,
Адам ата, Обо эне —
Жуп жараткан Эгебиз.
Чексиздиктен чеберлеп,
Жер жараткан Эгебиз,
Берекесин белендеп,
Эл жараткан Эгебиз.
Телегейи жандуунун
Тең жараткан Эгебиз,
Кереметин дүйнөнүн
Кең жараткан Эгебиз.
Ала-Тоо, Алтай ыйык жер —
Абалтан биздин мекенибиз.
Көчмөн калктын түндүгүн
Көтөрүп жашап келебиз.
Оо, Жараткан!
Ак калпак кыргыз элин сакта,
Ала-Тоо ыйык жерин сакта.
Алас, алас, алас —
Ар балээден калас!
Оо, калайык,
Ак мөңгү, булак сууну сакта,
Ата-бабанын ыйык туусун сакта,
Мурасын улаар муунуңду сакта,
Улууну урматтаган уулуңду сакта,
Учам деген кушуңду сакта,
Улагын улаар кызыңды сакта.
Оо, Жараткан, бир өзүңдөн сураймын:
Элимде токчулук, молчулук,
Берекелүүлүк болсун, ылайым.
Айдан аман, жылдан эсен бололу,
Алас, алас, алас —
Ар балээден калас!
Эски жыл кетти, жаңы жыл келди,
Ай көрдүм — аман көрдүм,
Буудай, арпа, саман көрдүм.
Жер жарылып чөп чыксын,
Желин жарылып сүт чыксын,
Эгин-тегин бул жылы
Өткөн жылдан көп чыксын.
Алас, алас, алас!
Ак элечек апалар,
Ак сакалдуу аталар,
Эли-журтум аман болсун.
Ар бир үйдө бешик ыры ырдалып,
Ынтымак, ырашкерлик орносун.
Ноорузум, мекениме келгиниң,
Нуруң төгүп жериме,
Жарык күндү бергиниң.
Кош бол, кышым —
Жаз келди!
Арыба, жазым, арыба,
Жаңы жыл келди — карыба.
Дыйкан бала күч алып,
Кырманыбыз данга толуп,
Дасторконубуз ырыскыга толуп,
Берекелүү жыл болсун баарына.
Алас, алас, алас!
Нооруздун ушул күнүндө
Арча түтөп ар үйдө,
Сүмөлөк, көжө бышып,
Шаттык-күлкү жаңырып,
Шаң орносун көк төрдө.
Оо, эр Манастын урпактары,
Айдан аман, жылдан эсен бололу!
Кудайым өзү колдосун,
Умай эне жолдосун деп,
Баарыбыз бата кылалы.
Оомийин.
Перевод на русский:
Создатель, дарующий благодать,
Сотворивший восемнадцать тысяч миров,
Человека — отца и мать —
Парой создавший.
Из бесконечности искусно
Создавший землю,
Наделив её изобилием,
Создавший народ.
Всё живое во вселенной
Равно сотворивший,
Чудо этого мира
Широко раскинувший.
Священные земли Ала-Тоо и Алтай —
С древности наша родина.
Поднимая түндүк кочевого народа,
Мы живём и продолжаем путь.
О Создатель!
Сохрани кыргызский народ в белых калпаках,
Сохрани священную землю Ала-Тоо.
Алас, алас, алас —
Пусть уйдут все беды!
О люди,
Берегите ледники и родниковую воду,
Берегите священное знамя предков,
Берегите поколение, продолжающее наследие,
Берегите сыновей, почитающих старших,
Берегите птицу, стремящуюся ввысь,
Берегите дочерей, продолжающих род.
О Создатель, прошу только у тебя:
Пусть в моём народе будут достаток, изобилие,
Благоденствие и благополучие.
Пусть будем невредимы месяц за месяцем, год за годом,
Алас, алас, алас —
Пусть уйдут все беды!
Старый год ушёл — пришёл новый,
Увидел луну — и остался жив,
Увидел пшеницу, ячмень и сено.
Пусть земля раскроется — и взойдёт трава,
Пусть вымя наполнится — и польётся молоко,
Пусть урожай в этом году
Будет больше, чем в прошлом.
Алас, алас, алас!
Матери в белых элечках,
Отцы с седыми бородами —
Пусть мой народ будет жив и благополучен.
Пусть в каждом доме звучит колыбельная,
Пусть воцарятся согласие и единство.
О Нооруз, приди в мою страну,
Озаряя землю своим светом,
Даруй ясный и тёплый день.
Прощай, зима —
Пришла весна!
Здравствуй, весна, здравствуй,
Новый год пришёл — не старей.
Пусть земледелец наберётся сил,
Пусть амбары наполнятся зерном,
Пусть дастархан будет полон достатка,
Пусть этот год станет благодатным для всех.
Алас, алас, алас!
В этот день Нооруза
Пусть в каждом доме дымится арча,
Пусть варятся сумолок и коже,
Пусть звучат смех и радость,
Пусть под небом воцарится торжество.
О потомки великого Манаса,
Пусть будем невредимы и благополучны!
Пусть Бог поддержит нас,
Пусть Умай-эне сопутствует нам,
И все вместе произнесём благословение.
Да будет так!
По традиции к Наврузу готовится специальное сладкое блюдо из проросших зерен пшеницы – сумаляк. Он варится очень долго, иногда до 10 дней, и по традиции его всем раздают бесплатно.
Пробуя сумаляк, нужно трижды окунуть в чашу кончик мизинца, облизать его и загадать желание. Всё загаданное сбывается – проверено лично!
Про происхождение сумаляка есть своя легенда. Одна женщина овдовела и осталась с семью детьми. Когда зимние запасы закончились, она выкопала проросшие ростки пшеницы и начала их варить. Дети спрашивали ее, когда будет готова еда, а она отвечала им: «Мясо ещё не сварилось» и кидала в котел камушки, делая вид, что это куски мяса. Голодные дети уснули, а вслед за ними и мать. А ночью к ним в дом явились семь ангелов-пери и стали кружиться над котлом, наполняя его волшебной силой. Приготовленная еда оказалась очень питательной и вкусной, и вдова вдоволь накормила им детей, а еще поделилась со всеми соседями.
И по сей день при готовке сумаляка принято класть на дно котла крупные камешки. А само название этого блюда в переводе с фарси означает «семь ангелов»: «си» – это семь, а «малак» – ангел.
Текст: Юлия Земцова
Фото на обложке: ArtHouse Studio
